1 00:00:09,379 --> 00:00:09,517 ¿Están listos, niños? 2 00:00:10,896 --> 00:00:11,000 NIÑOS: ¡Sí, sí, Capitán! 3 00:00:12,482 --> 00:00:12,620 No puedo oírte. 4 00:00:14,172 --> 00:00:14,310 [más fuerte]: ¡Sí, sí, Capitán! 5 00:00:15,758 --> 00:00:15,896 ♪ Oh... 6 00:00:19,103 --> 00:00:19,241 ♪ ¿Quién vive en una piña? bajo el mar? ♪ 7 00:00:21,034 --> 00:00:21,172 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 8 00:00:23,137 --> 00:00:23,275 ♪ Absorbente y amarillo. y poroso es él. ♪ 9 00:00:25,344 --> 00:00:25,482 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 10 00:00:27,206 --> 00:00:27,344 ♪ Si se trata de tonterías náuticas algo que desees... ♪ 11 00:00:29,137 --> 00:00:29,275 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 12 00:00:31,000 --> 00:00:31,137 ♪ Luego déjate caer en la cubierta. y caer como un pez. ♪ 13 00:00:33,172 --> 00:00:33,310 ♪ ¡Bob Esponja! ♪ 14 00:00:35,137 --> 00:00:35,275 ♪ ¿Listo? ¡Bob Esponja! ♪ 15 00:00:36,965 --> 00:00:37,068 ♪ ¡Bob Esponja! 16 00:00:39,965 --> 00:00:40,068 ♪ ¡Bob Esponja! 17 00:00:41,275 --> 00:00:41,413 ♪ ¡Bob Esponja! 18 00:00:43,379 --> 00:00:43,517 [se ríe de buena gana] 19 00:00:47,000 --> 00:00:47,103 [reproduce una melodía aireada] 20 00:00:49,344 --> 00:00:49,482 Subtítulos patrocinados por REDES MTV 21 00:01:04,379 --> 00:01:04,517 [ Bob Esponja y Patricio riendo] 22 00:01:11,344 --> 00:01:11,482 ¡Vaya! 23 00:01:12,551 --> 00:01:12,689 [ambos riendo] 24 00:01:17,172 --> 00:01:17,310 [riendo de buena gana] 25 00:01:22,758 --> 00:01:22,896 Tu lo eres. 26 00:01:24,034 --> 00:01:24,172 [ambos riendo] 27 00:01:25,724 --> 00:01:25,862 Tu lo eres. 28 00:01:27,137 --> 00:01:27,275 Espera, Pat... ¡lo eres! 29 00:01:29,965 --> 00:01:30,068 [gritos] 30 00:01:31,620 --> 00:01:31,758 ¡La señal! 31 00:01:33,517 --> 00:01:33,655 [la risa se convierte en miedo] 32 00:01:38,482 --> 00:01:38,620 [grita] 33 00:01:41,586 --> 00:01:41,724 [ruido sordo] 34 00:01:42,586 --> 00:01:42,724 Patricio! 35 00:01:44,413 --> 00:01:44,551 Déjame ayudarte Fuera de ahí, amigo. 36 00:01:50,206 --> 00:01:50,344 ¿Está el resto de ustedes ahí abajo? 37 00:01:52,482 --> 00:01:52,620 El resto de mí está aquí arriba. 38 00:01:54,172 --> 00:01:54,310 Ooh, me tenías preocupado ahí, amigo. 39 00:01:56,689 --> 00:01:56,827 [risas] 40 00:01:57,827 --> 00:01:57,965 Aquí está tu cabeza. 41 00:01:59,068 --> 00:01:59,206 [se ríe desagradablemente] 42 00:02:09,827 --> 00:02:09,965 encuentro toda esta risa ser muy ilógico. 43 00:02:13,137 --> 00:02:13,275 Bueno, dejemos de reírnos. y empecemos a pescar. 44 00:02:16,310 --> 00:02:16,448 Adelante, obtienes la primera oportunidad. 45 00:02:19,068 --> 00:02:19,206 Míralos... estos elegantes Criaturas estoicas de las profundidades. 46 00:02:22,689 --> 00:02:22,827 ¿Eh? esos son Algunas palabras importantes, Pat. 47 00:02:24,586 --> 00:02:24,724 nunca te he escuchado úsalos antes. 48 00:02:26,482 --> 00:02:26,620 Tonterías, mi vocabulario. se está expandiendo infinitamente. 49 00:02:30,000 --> 00:02:30,103 Bueno, ampliemos nuestras redes para medusas. 50 00:02:32,517 --> 00:02:32,655 Vamos, Patricio. 51 00:02:39,103 --> 00:02:39,241 Mira amigo Capturé uno. 52 00:02:41,689 --> 00:02:41,827 Sí, capturé uno también 53 00:02:44,448 --> 00:02:44,586 sin molestar su delicado ecosistema. 54 00:02:48,413 --> 00:02:48,551 esta mal aprovechar la naturaleza 55 00:02:50,655 --> 00:02:50,793 en tal una manera bárbara. 56 00:02:54,310 --> 00:02:54,448 Bueno. 57 00:02:55,827 --> 00:02:55,965 Qué es lo que tú quieres hacer? 58 00:02:57,551 --> 00:02:57,689 Salgamos y admiremos 59 00:02:59,344 --> 00:02:59,482 la belleza y fragilidad de la naturaleza. 60 00:03:02,413 --> 00:03:02,551 Bonito. 61 00:03:04,068 --> 00:03:04,206 Sí, bastante. 62 00:03:05,620 --> 00:03:05,758 Frágil. 63 00:03:06,620 --> 00:03:06,758 En efecto. 64 00:03:11,862 --> 00:03:11,965 Vamos, Patricio, hagamos algo divertido. 65 00:03:14,172 --> 00:03:14,310 Oh, quieres correr algunas estadisticas 66 00:03:16,517 --> 00:03:16,655 u observar el fenómeno 67 00:03:18,689 --> 00:03:18,827 y plantear hipótesis de dicho fenómeno? 68 00:03:21,344 --> 00:03:21,482 Estaba pensando más como saltar la cuerda 69 00:03:23,448 --> 00:03:23,586 o carreras con una sola pierna, o jugando pato-pato- cangrejo ermitaño. 70 00:03:29,965 --> 00:03:30,068 No parece divertido. 71 00:03:31,862 --> 00:03:31,965 ¿Qué tal algunos chistes? 72 00:03:34,000 --> 00:03:34,137 [suspiros] 73 00:03:36,068 --> 00:03:36,206 cual es la diferencia entre una guitarra y una medusa? 74 00:03:38,206 --> 00:03:38,344 No puedes rasguear una medusa. 75 00:03:40,551 --> 00:03:40,689 ¡Sí! 76 00:03:42,275 --> 00:03:42,413 [se ríe desagradablemente] 77 00:03:44,379 --> 00:03:44,517 [rasguea un hermoso acorde] 78 00:03:46,758 --> 00:03:46,896 Oh, Dios mío, mira la hora. 79 00:03:48,000 --> 00:03:48,137 Realmente debo irme. 80 00:03:50,655 --> 00:03:50,793 ¿Qué le pasa a Patricio? 81 00:03:52,517 --> 00:03:52,655 Espero que mejore pronto. 82 00:03:59,034 --> 00:03:59,172 ¿Estás mejor, Pat? 83 00:04:00,586 --> 00:04:00,724 ¿Qué estás haciendo? 84 00:04:02,241 --> 00:04:02,379 solo estudiando esta asombrosa subespecie. 85 00:04:04,931 --> 00:04:05,034 Te mostraré subespecies. 86 00:04:06,931 --> 00:04:07,034 quiero visitar ¿Calamardo? 87 00:04:08,482 --> 00:04:08,620 Desde que terminé con mi trabajo, 88 00:04:10,137 --> 00:04:10,275 te seguiré la corriente en tus actividades triviales. 89 00:04:14,724 --> 00:04:14,862 [tocando una melodía desafinada] 90 00:04:17,000 --> 00:04:17,103 Yo reconocería eso pieza en cualquier lugar: 91 00:04:19,344 --> 00:04:19,482 Opus 67 de Cornelius Pufferfish, "Sinfonía en azul". 92 00:04:23,793 --> 00:04:23,931 ¿Patricio? 93 00:04:25,034 --> 00:04:25,172 Es una pieza hermosa. 94 00:04:26,827 --> 00:04:26,965 Necesidades de ejecución algo de trabajo. 95 00:04:28,689 --> 00:04:28,827 ¿Puedo sugerir que en el séptimo compás 96 00:04:31,310 --> 00:04:31,448 del adagio andante que le agregues un poco de fortissimo 97 00:04:35,206 --> 00:04:35,344 en la escala de si bemol arpegiada? 98 00:04:37,931 --> 00:04:38,034 Vaya, nunca pensé hacerlo así. 99 00:04:40,758 --> 00:04:40,896 Bueno, eso es porque rara vez piensas. 100 00:04:42,931 --> 00:04:43,034 ¿Cómo lo sabes? todo eso? 101 00:04:44,758 --> 00:04:44,896 Una salida creativa proporciona una liberación espiritual 102 00:04:48,137 --> 00:04:48,275 y ayuda a facilitar un equilibrio mental saludable. 103 00:04:52,034 --> 00:04:52,172 [inhala profundamente] 104 00:04:53,931 --> 00:04:54,034 ¿Eso incluye [eructar] ¿eructar hablando? 105 00:04:58,448 --> 00:04:58,586 Sr. Pantalones Cuadrados, Tu humor me parece vulgar. 106 00:05:01,827 --> 00:05:01,965 no tenia idea estaban tan bien informados, Patricio. 107 00:05:05,551 --> 00:05:05,689 ¿Crees que tu podrías ser ¿mi mentor musical? 108 00:05:07,758 --> 00:05:07,896 ¿Chicos? 109 00:05:09,172 --> 00:05:09,275 vamos a tomarlo desde arriba. 110 00:05:10,517 --> 00:05:10,655 [notas chirriantes] 111 00:05:12,034 --> 00:05:12,172 No tan excelente, Calamardo. 112 00:05:14,827 --> 00:05:14,965 Déjame demostrar la técnica adecuada. 113 00:05:19,448 --> 00:05:19,586 Pensándolo bien, la práctica hace la perfección. 114 00:05:22,000 --> 00:05:22,137 Empecemos. 115 00:05:23,172 --> 00:05:23,310 [jugando a la nariz] 116 00:05:24,551 --> 00:05:24,689 Gracias, mi buen amigo. 117 00:05:26,689 --> 00:05:26,827 Desafortunadamente esto es una pieza solista únicamente para clarinete. 118 00:05:30,034 --> 00:05:30,172 Y uno, dos, tres, cuatro. 119 00:05:31,620 --> 00:05:31,758 [Calamardo desafinando] 120 00:05:37,275 --> 00:05:37,413 patricio: ¡Para! ¡Suficiente! 121 00:05:40,137 --> 00:05:40,275 ¡Búscate un nuevo mentor! 122 00:05:43,862 --> 00:05:43,965 Ahora que eres libre, 123 00:05:45,103 --> 00:05:45,241 vamos a comer algo. 124 00:05:46,620 --> 00:05:46,758 No, Bob Esponja. Me temo que no. 125 00:05:48,689 --> 00:05:48,827 Bueno, tengo una botella nueva. de jabón de burbujas súper burbujeante. 126 00:05:55,517 --> 00:05:55,655 No, gracias de nuevo. 127 00:05:57,793 --> 00:05:57,931 tal vez más tarde Podemos jugar a los piratas. 128 00:05:59,206 --> 00:05:59,344 Robert, querido, es inútil. 129 00:06:02,068 --> 00:06:02,206 Simplemente nos hemos distanciado. 130 00:06:04,379 --> 00:06:04,517 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 131 00:06:06,379 --> 00:06:06,517 Sé que nos hemos divertido en el pasado, 132 00:06:09,275 --> 00:06:09,379 pero simplemente no lo somos compatible ya. 133 00:06:12,482 --> 00:06:12,620 es hora de que nos vayamos nuestros caminos separados. 134 00:06:15,344 --> 00:06:15,482 Así es la vida. 135 00:06:17,241 --> 00:06:17,379 Pero Patricio, eres mi mejor amigo. 136 00:06:19,241 --> 00:06:19,379 Sé que es difícil pero prepárate, cap. 137 00:06:22,103 --> 00:06:22,241 [sollozando]: Sí. 138 00:06:23,827 --> 00:06:23,965 Quizás nuestros caminos algún día volveré a cruzar. 139 00:06:26,482 --> 00:06:26,620 Piensa en mí con cariño, Sr. Pantalones Cuadrados. 140 00:06:29,586 --> 00:06:29,724 Adiós... Sr. Mejor Amigo. 141 00:06:34,000 --> 00:06:34,137 [sollozando] 142 00:06:37,344 --> 00:06:37,482 [suena el timbre] 143 00:06:38,482 --> 00:06:38,620 Sandy, ¿estás ahí? 144 00:06:40,241 --> 00:06:40,379 Necesito ayuda profesional. 145 00:06:42,448 --> 00:06:42,586 [Sandy y Patrick se ríen] 146 00:06:45,275 --> 00:06:45,413 ¿Patricio? 147 00:06:46,965 --> 00:06:47,068 Bueno, Pat, tu nuevo tú. obtiene una "A" más. 148 00:06:48,862 --> 00:06:48,965 Gracias, Sandra. 149 00:06:50,827 --> 00:06:50,965 encuentro tu intelecto más bien estimulante también. 150 00:06:53,655 --> 00:06:53,793 ARENA: ¿En serio? Gracias. 151 00:06:55,482 --> 00:06:55,620 Patricio, ¿qué piensas? sobre este problema? 152 00:06:58,000 --> 00:06:58,103 Simplemente cambias el literal. término a un coeficiente 153 00:07:01,034 --> 00:07:01,172 y el minuendo logrará el cociente deseado. 154 00:07:04,000 --> 00:07:04,137 Incluso el más simple de los mamíferos podría resolverlo 155 00:07:06,448 --> 00:07:06,586 con un poco de reflexión. 156 00:07:08,068 --> 00:07:08,206 ¿Qué quieres decir? ¿Por eso, Patricio? 157 00:07:09,689 --> 00:07:09,827 simplemente estoy sugiriendo 158 00:07:11,482 --> 00:07:11,620 te falta la habilidad para resolver ecuaciones correctivas. 159 00:07:14,310 --> 00:07:14,448 ¿Estás sugiriendo? ¿Soy tonto? 160 00:07:16,310 --> 00:07:16,448 Yo usaría uno más sofisticado. palabra como "deteriorado". 161 00:07:19,517 --> 00:07:19,655 creo que Será mejor que te vayas. 162 00:07:21,655 --> 00:07:21,793 yo solo estaba tratando de ayudar. 163 00:07:23,517 --> 00:07:23,655 No necesito tu tipo de ayuda, Sr. Sabelotodo. 164 00:07:25,793 --> 00:07:25,931 Me gustaste más ¡Cuando eras un percebe! 165 00:07:31,103 --> 00:07:31,241 [sollozando]: Nunca pensé que perdería mi mejor amigo. 166 00:07:33,896 --> 00:07:34,000 ¿Cómo puedo competir con los genios? 167 00:07:37,551 --> 00:07:37,689 [llorando] 168 00:07:40,655 --> 00:07:40,793 Rodeado de conocimiento y nadie con quien compartirlo, 169 00:07:45,000 --> 00:07:45,137 nadie a quien pueda llamar amigo. 170 00:07:48,000 --> 00:07:48,137 ¿Quién es ese viejo? ¿Con quién solía correr? 171 00:07:51,620 --> 00:07:51,758 Bob Esponja. 172 00:07:56,896 --> 00:07:57,000 Al menos Patrick es mi amigo. en mis recuerdos. 173 00:08:07,931 --> 00:08:08,034 Ah, los días de gloria. 174 00:08:10,896 --> 00:08:11,000 ¿Por qué nos hemos distanciado? 175 00:08:14,310 --> 00:08:14,448 Debo aplicar todo lo que sé para resolver este problema. 176 00:08:26,689 --> 00:08:26,827 ¿Qué podría ser? 177 00:08:33,517 --> 00:08:33,655 ¿Qué es diferente? 178 00:08:35,344 --> 00:08:35,482 [gritando]: ¡¿Qué?! 179 00:08:37,379 --> 00:08:37,517 Haría cualquier cosa por tener mi viejo Amigo de nuevo a mi lado. 180 00:08:42,000 --> 00:08:42,137 [golpeando la puerta] 181 00:08:43,655 --> 00:08:43,793 BOB ESPONJA [tristemente]: Ya viene. 182 00:08:49,620 --> 00:08:49,758 patricio-- ¿Me estás secuestrando? 183 00:08:51,620 --> 00:08:51,758 Sí, lo soy. 184 00:08:53,344 --> 00:08:53,482 ¡Hurra! 185 00:09:03,724 --> 00:09:03,862 ¿Qué debemos hacer? 186 00:09:05,206 --> 00:09:05,344 vamos a diviértete, 187 00:09:06,620 --> 00:09:06,758 lo que sea el costo puede ser. 188 00:09:08,103 --> 00:09:08,241 Hagamos esto. 189 00:09:09,551 --> 00:09:09,689 Sí, divirtámonos un poco. 190 00:09:13,862 --> 00:09:13,965 ¡Oh sí! 191 00:09:16,517 --> 00:09:16,655 ¡Oh, absolutamente! 192 00:09:19,758 --> 00:09:19,896 ¿Estás seguro de que encontré ¿Esta actividad es divertida? 193 00:09:23,000 --> 00:09:23,137 Sí. 194 00:09:25,379 --> 00:09:25,517 [gritando] 195 00:09:31,482 --> 00:09:31,620 Fue divertido, ¿eh, Patrick? 196 00:09:34,206 --> 00:09:34,344 [murmullo] 197 00:09:35,793 --> 00:09:35,931 [suspiros] 198 00:09:37,448 --> 00:09:37,586 ¿Cuándo fue la diversión? ¿Vete, Bob Esponja? 199 00:09:40,172 --> 00:09:40,310 Se fue cuando tu saltó de ese acantilado 200 00:09:42,241 --> 00:09:42,379 y te golpeé la cabeza limpiar. 201 00:09:43,965 --> 00:09:44,068 Eso es todo. ¿Eso es qué? 202 00:09:45,517 --> 00:09:45,655 ¿Qué estás haciendo? 203 00:09:47,310 --> 00:09:47,448 voy a duplicar mis acciones de ese día 204 00:09:49,620 --> 00:09:49,758 para determinar el origen de mi cambio! 205 00:09:55,689 --> 00:09:55,827 [ruido sordo distante] 206 00:09:57,000 --> 00:09:57,137 BOB ESPONJA: Patricio! 207 00:09:58,103 --> 00:09:58,241 Espera, amigo. 208 00:10:01,689 --> 00:10:01,827 Ahí tienes. 209 00:10:02,931 --> 00:10:03,034 No te preocupes, Patricio. 210 00:10:04,793 --> 00:10:04,931 Encontré tu cabeza la última vez, Lo encontraré de nuevo. 211 00:10:10,172 --> 00:10:10,310 No allá atrás, No debajo de aquí. 212 00:10:12,379 --> 00:10:12,517 ¿Qué pasa si no puedo encontrarlo? 213 00:10:14,275 --> 00:10:14,413 Oh, pobre Patrick sin cabeza. 214 00:10:19,172 --> 00:10:19,310 patricio, tu cabeza está hacia atrás. 215 00:10:21,034 --> 00:10:21,172 Pero... eh... ¿te sientes diferente? 216 00:10:23,896 --> 00:10:24,000 En realidad, prácticamente sin cambios. 217 00:10:25,827 --> 00:10:25,965 Supongo que nunca lo haremos Diviértete juntos de nuevo. 218 00:10:30,137 --> 00:10:30,275 Dijiste que encontraste mi desalojado tapa craneal la última vez. 219 00:10:34,000 --> 00:10:34,103 ¿Sí? 220 00:10:35,344 --> 00:10:35,482 donde exactamente ¿lo encontraste? 221 00:10:37,551 --> 00:10:37,689 Um... estaba justo aquí. 222 00:10:39,896 --> 00:10:40,000 Mmm... imposible. 223 00:10:42,586 --> 00:10:42,724 Si aterricé aquí, la trayectoria de mi cráneo desmembrado 224 00:10:47,517 --> 00:10:47,655 haría que se detuviera ahí no... 225 00:10:50,793 --> 00:10:50,931 pero aquí, exactamente cinco metros al norte. 226 00:10:53,482 --> 00:10:53,620 Pero si esa es tu cabeza, Entonces, ¿qué recogí...? 227 00:10:59,000 --> 00:10:59,103 Coral cerebro. 228 00:11:00,689 --> 00:11:00,827 No es de extrañar que tengas Qué inteligente, amigo. 229 00:11:04,000 --> 00:11:04,103 Aquí tienes, Patricio. tu vieja cabeza. 230 00:11:06,379 --> 00:11:06,517 ¿Estás seguro de que quiero dejar de ser inteligente y fosisticado 231 00:11:09,034 --> 00:11:09,172 ¿ser mi amigo otra vez? 232 00:11:10,793 --> 00:11:10,931 El conocimiento nunca puede reemplazar la amistad. 233 00:11:13,034 --> 00:11:13,172 Prefiero ser un idiota. 234 00:11:14,586 --> 00:11:14,724 No solo Un idiota, Patricio. 235 00:11:16,000 --> 00:11:16,137 Tú también eres mi amigo. 236 00:11:21,965 --> 00:11:22,068 ¿Patricio? 237 00:11:23,517 --> 00:11:23,655 Di algo, Patricio. 238 00:11:25,758 --> 00:11:25,896 [eructos]: Hola Bob Esponja. 239 00:11:28,448 --> 00:11:28,586 Patricio, has vuelto. 240 00:11:29,689 --> 00:11:29,827 Patricio, has vuelto. 241 00:11:32,034 --> 00:11:32,172 [ambos riendo tontamente] 242 00:11:45,482 --> 00:11:45,620 [extraño grito de guerra de las medusas] 243 00:11:48,068 --> 00:11:48,206 [riendo tontamente] 244 00:12:03,655 --> 00:12:03,793 [tocando una melodía de jazz] 245 00:12:05,206 --> 00:12:05,344 [gritando] 246 00:12:08,965 --> 00:12:09,068 Calamardo, ¡te amamos! 247 00:12:11,413 --> 00:12:11,551 Te amamos Calamardo, eres mi favorito. 248 00:12:14,137 --> 00:12:14,275 [Calamardo riendo] 249 00:12:16,793 --> 00:12:16,931 [suena la alarma] 250 00:12:20,034 --> 00:12:20,172 Está bien, está bien. 251 00:12:22,724 --> 00:12:22,862 tiempo para otro día horrible en el trabajo. 252 00:12:25,965 --> 00:12:26,068 Uh, sólo aguanta, preciosa. 253 00:12:28,655 --> 00:12:28,793 [toca una nota en el clarinete] 254 00:12:30,620 --> 00:12:30,758 Tu estrella brillará en El recital de clarinete de mañana. 255 00:12:34,000 --> 00:12:34,137 [risas] 256 00:12:35,758 --> 00:12:35,896 Es hora de otro día glorioso en el trabajo. 257 00:12:42,827 --> 00:12:42,965 Buenos días, Calamardo. 258 00:12:46,000 --> 00:12:46,137 ¿Y no es una hermosa mañana? 259 00:12:48,275 --> 00:12:48,413 ¿Por qué estás jugando? el clarinete? 260 00:12:50,034 --> 00:12:50,172 estoy practicando para mi recital de clarinete. 261 00:12:54,206 --> 00:12:54,344 Pronto todo Fondo de Bikini 262 00:12:56,689 --> 00:12:56,827 reconocerá el talento Eso es Tentáculos de Calamardo. 263 00:13:01,482 --> 00:13:01,620 Adiós, Bob Esponja. 264 00:13:03,413 --> 00:13:03,551 Nos vemos en el Crustáceo Cascarudo, Calamardo. 265 00:13:06,275 --> 00:13:06,413 Hola Sandy... ¿qué es esto? 266 00:13:08,034 --> 00:13:08,172 Bueno, esto aquí es mi nuevo transportador de materia. 267 00:13:10,241 --> 00:13:10,379 Puede mover cosas de un lugar a otro 268 00:13:12,241 --> 00:13:12,379 en un abrir y cerrar de ojos. 269 00:13:13,517 --> 00:13:13,655 Oh, eso suena elegante. 270 00:13:15,068 --> 00:13:15,206 Déjame mostrarte cómo funciona. 271 00:13:23,344 --> 00:13:23,482 ¡Vaya! 272 00:13:27,000 --> 00:13:27,103 ¿A dónde fue? 273 00:13:28,517 --> 00:13:28,655 justo donde piensas sería. 274 00:13:30,241 --> 00:13:30,379 [jadea]: ¡Ah! 275 00:13:32,758 --> 00:13:32,896 Oh oh, Llego tarde al trabajo. 276 00:13:34,758 --> 00:13:34,896 Piensa que tu máquina podría ¿Lanzarme al Crustáceo Cascarudo? 277 00:13:37,172 --> 00:13:37,310 Siempre quise para probar un bicho. 278 00:13:39,137 --> 00:13:39,275 Claro, ¿por qué no? 279 00:13:40,793 --> 00:13:40,931 Entra ahí, Bob Esponja. 280 00:13:42,620 --> 00:13:42,758 ¡Guau! 281 00:13:44,758 --> 00:13:44,896 Agárrate fuerte. 282 00:13:46,482 --> 00:13:46,620 BOB ESPONJA: Vaya, Sandy, esto seguro se siente... 283 00:13:48,068 --> 00:13:48,206 [confuso] 284 00:13:51,758 --> 00:13:51,896 Bueno, aquí vamos de nuevo. 285 00:13:54,517 --> 00:13:54,655 Hola, Thkwidward. 286 00:13:56,103 --> 00:13:56,241 [risas] 287 00:14:00,931 --> 00:14:01,034 ¿Qué está pasando? con esta cosa? 288 00:14:04,000 --> 00:14:04,137 [gritando] 289 00:14:12,482 --> 00:14:12,620 ¿Qué diablos? [jadeos] 290 00:14:21,103 --> 00:14:21,241 Hola Sandy! 291 00:14:22,551 --> 00:14:22,689 no estoy seguro qué es, 292 00:14:24,275 --> 00:14:24,413 pero algo parece diferente acerca de mí. 293 00:14:26,586 --> 00:14:26,724 Sí... yo también. 294 00:14:28,241 --> 00:14:28,379 Oye, ¿qué estás haciendo? con mi mano? 295 00:14:30,620 --> 00:14:30,758 ¿Qué... qué estoy haciendo? con tu mano? 296 00:14:32,586 --> 00:14:32,724 [Calamardo grita] 297 00:14:33,896 --> 00:14:34,000 ¿Qué es esto? 298 00:14:35,344 --> 00:14:35,482 Estamos todos mezclados juntos. 299 00:14:36,965 --> 00:14:37,068 [ Calamardo esforzándose ] 300 00:14:39,034 --> 00:14:39,172 Esto es horrible. 301 00:14:40,689 --> 00:14:40,827 tengo mi clarinete considerando mañana. 302 00:14:43,793 --> 00:14:43,931 Oh, no está tan mal, Calamardo. 303 00:14:46,413 --> 00:14:46,551 Ahora podemos ser mejores amigos y hacer todo juntos para siempre. 304 00:14:54,000 --> 00:14:54,103 [Calamardo grita] 305 00:14:55,413 --> 00:14:55,551 arena, ¿Esto fue obra tuya? 306 00:14:57,034 --> 00:14:57,172 Tienes que separarnos. 307 00:14:58,758 --> 00:14:58,896 Bueno, ojalá supiera cómo. 308 00:15:00,344 --> 00:15:00,482 Bueno, tienes que haz algo. 309 00:15:02,137 --> 00:15:02,275 no puedo quedarme pegado a él. 310 00:15:04,103 --> 00:15:04,241 Hmm, me pregunto qué pasaría. 311 00:15:06,103 --> 00:15:06,241 si intentara devolverte el zapping en el transportador? 312 00:15:08,344 --> 00:15:08,482 Uh, sí, buena idea... hagámoslo. 313 00:15:10,413 --> 00:15:10,551 Bueno, aquí va nada. 314 00:15:14,517 --> 00:15:14,655 MAESTRO: Muy bien, niños, Hoy es el cumpleaños de Timmy. 315 00:15:17,379 --> 00:15:17,517 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Listo, Timmy? 316 00:15:20,448 --> 00:15:20,586 [gemidos extraños] 317 00:15:22,793 --> 00:15:22,931 [profesor y Timmy gritando] 318 00:15:26,862 --> 00:15:26,965 Felicitaciones, Sra. Smith. 319 00:15:28,793 --> 00:15:28,931 tu diste a luz a un bebé sano. 320 00:15:30,862 --> 00:15:30,965 ¿Puedo ver a mi bebé? 321 00:15:32,310 --> 00:15:32,448 Por supuesto. 322 00:15:33,620 --> 00:15:33,758 [gritos] 323 00:15:38,448 --> 00:15:38,586 he estado enamorado contigo 324 00:15:40,586 --> 00:15:40,724 desde que primero Puse mis ojos en ti. 325 00:15:45,896 --> 00:15:46,000 Oye, nena, ¿cual es tu nombre? 326 00:15:53,586 --> 00:15:53,724 Es inútil, Sandy. 327 00:15:55,344 --> 00:15:55,482 todavía estamos lo mismo. 328 00:15:56,896 --> 00:15:57,000 Bueno, eso es una verdadera lástima. 329 00:15:58,931 --> 00:15:59,034 ¿Sabes que? 330 00:16:00,931 --> 00:16:01,034 Estaba trabajando en los planos. para un nuevo invento, 331 00:16:03,413 --> 00:16:03,551 pero todavía es en la etapa embrionaria. 332 00:16:05,241 --> 00:16:05,379 ¡Prueba cualquier cosa! 333 00:16:07,275 --> 00:16:07,413 no puedo ir a mi clarinete considerando así. 334 00:16:10,448 --> 00:16:10,586 Seguiré trabajando en ello. 335 00:16:12,448 --> 00:16:12,586 Mientras tanto, Chicos, mantengan la cabeza en alto. 336 00:16:16,344 --> 00:16:16,482 Juntos para siempre. 337 00:16:17,793 --> 00:16:17,931 Miseria. 338 00:16:19,758 --> 00:16:19,896 Bob Esponja, ¿nadie lo ha hecho? ¿Te enseñó a andar en bicicleta? 339 00:16:23,172 --> 00:16:23,310 No te preocupes, yo conduciré. 340 00:16:24,655 --> 00:16:24,793 ¡Ay! ¡Ay! 341 00:16:26,068 --> 00:16:26,206 ¡Bob Esponja! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 342 00:16:27,413 --> 00:16:27,551 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 343 00:16:31,448 --> 00:16:31,586 Tengo que dejar la salsa picante. 344 00:16:35,000 --> 00:16:35,103 [chocando] 345 00:16:40,000 --> 00:16:40,137 ¿Qué diablos? está pasando aquí? 346 00:16:42,000 --> 00:16:42,137 Hola, Sr. Cangrejo. 347 00:16:44,103 --> 00:16:44,241 ¿Qué están haciendo ustedes dos? tirado por ahí? 348 00:16:46,000 --> 00:16:46,103 ¡Empezar a trabajar! 349 00:16:47,068 --> 00:16:47,206 Si tú lo dices. 350 00:16:49,379 --> 00:16:49,517 ¡Dios mío! ¿Lo que le pasó? 351 00:16:51,620 --> 00:16:51,758 Eh, no quiero saberlo. 352 00:16:53,482 --> 00:16:53,620 Simplemente vayan a hacer su trabajo. 353 00:16:55,172 --> 00:16:55,310 Sí, sí, ¡Capitán! 354 00:16:57,172 --> 00:16:57,310 ¿Tienes que ser así? ¿Un bufón complaciente? 355 00:17:00,758 --> 00:17:00,896 Calamardo, todos sabe que soy una esponja. 356 00:17:03,482 --> 00:17:03,620 No me parezco en nada a un globo. 357 00:17:05,103 --> 00:17:05,241 No tengo tiempo para esto. 358 00:17:07,379 --> 00:17:07,517 llegué al hombre la caja registradora. 359 00:17:09,275 --> 00:17:09,413 [ esforzándose 360 00:17:12,103 --> 00:17:12,241 ¡Uf! 361 00:17:13,241 --> 00:17:13,379 ¿Puedo ayudarle? 362 00:17:14,724 --> 00:17:14,862 Dos Cangreburgers, por favor. 363 00:17:16,793 --> 00:17:16,931 Calamardo: Bob Esponja, necesito dos Cangreburgers. 364 00:17:18,620 --> 00:17:18,758 Dos Cangreburgers subiendo. 365 00:17:23,551 --> 00:17:23,689 No puedo alcanzar el panecillo. 366 00:17:25,655 --> 00:17:25,793 Bob Esponja, ¿qué esperas? 367 00:17:27,862 --> 00:17:27,965 Lo siento, Sr. Cangrejo, Estoy en ello. 368 00:17:30,551 --> 00:17:30,689 El tiempo es dinero, muchacho. 369 00:17:33,000 --> 00:17:33,103 El tiempo es dinero, ¿verdad? 370 00:17:35,137 --> 00:17:35,275 [luchando] 371 00:17:36,482 --> 00:17:36,620 Hola, moño, por fin nos conocemos. 372 00:17:38,931 --> 00:17:39,034 [gritos] 373 00:17:40,551 --> 00:17:40,689 [grito horrible] 374 00:17:43,068 --> 00:17:43,206 Y ahora por... 375 00:17:44,310 --> 00:17:44,448 [ambos gritando] 376 00:17:45,724 --> 00:17:45,862 Muy bien, eso es todo. 377 00:17:49,793 --> 00:17:49,931 no puedo pagarte poniendo en peligro mi negocio. 378 00:17:52,103 --> 00:17:52,241 Ustedes dos son más problemas de lo que vales. 379 00:17:55,034 --> 00:17:55,172 Y no vuelvas hasta que solucionar este problema. 380 00:17:59,655 --> 00:17:59,793 BOB ESPONJA: Mira el lado bueno, Calamardo. 381 00:18:01,827 --> 00:18:01,965 Al menos todavía tenemos unos a otros. 382 00:18:04,000 --> 00:18:04,137 Así es como llegamos a esto situación en primer lugar. 383 00:18:07,103 --> 00:18:07,241 Ahora, si me disculpan, Me gustaría un momento de paz. 384 00:18:11,620 --> 00:18:11,758 [empieza a tocar el clarinete] 385 00:18:14,931 --> 00:18:15,034 ¡Vaya! Sigue adelante, hermano extraño. 386 00:18:17,689 --> 00:18:17,827 Calamardo: ¡Arena! ¡Arenoso! 387 00:18:19,655 --> 00:18:19,793 Por favor dime que has pensado encontrar una manera de separarnos. 388 00:18:22,172 --> 00:18:22,310 Saluda a la Rayo separador molecular. 389 00:18:24,827 --> 00:18:24,965 Hola, rayo separador molecular. 390 00:18:27,620 --> 00:18:27,758 Bueno, sigamos con ello. 391 00:18:29,413 --> 00:18:29,551 Mi recital de clarinete es mañana por la noche. 392 00:18:31,827 --> 00:18:31,965 Uh, bueno, no estoy del todo terminado con esto todavía. 393 00:18:34,310 --> 00:18:34,448 ¿Qué? 394 00:18:35,827 --> 00:18:35,965 todavía estoy poniéndolo junto. 395 00:18:37,448 --> 00:18:37,586 en el mejor de los casos lo tendré listo, 396 00:18:38,862 --> 00:18:38,965 uh... ¿pasado mañana tal vez? 397 00:18:40,965 --> 00:18:41,068 ¿Qué? ¿Pasado mañana? 398 00:18:42,620 --> 00:18:42,758 ¡No, no, no, no! 399 00:18:44,103 --> 00:18:44,241 tengo una actuación mañana. 400 00:18:46,068 --> 00:18:46,206 no puedo quedarme estancado a ese monstruo amarillo. 401 00:18:50,172 --> 00:18:50,310 Sandy, por favor... tienes que hacerlo antes del espectáculo. 402 00:18:54,206 --> 00:18:54,344 Bueno, eh, Supongo... 403 00:18:56,689 --> 00:18:56,827 lo tendré listo antes de continuar. 404 00:19:12,586 --> 00:19:12,724 [esforzándose] 405 00:19:16,448 --> 00:19:16,586 Calamardo: Por supuesto. 406 00:19:21,620 --> 00:19:21,758 Dios mío. 407 00:19:24,413 --> 00:19:24,551 ¿Dónde estás Sandy? 408 00:19:26,758 --> 00:19:26,896 ¿Arenoso? 409 00:19:29,137 --> 00:19:29,275 no puedo hacerlo, No puedo salir ahí. 410 00:19:32,103 --> 00:19:32,241 Calamardo... este es tu momento, 411 00:19:35,793 --> 00:19:35,931 la historia que contaras 412 00:19:37,793 --> 00:19:37,931 cuando miras hacia atrás como una... superestrella. 413 00:19:41,655 --> 00:19:41,793 ¿Superestrella? 414 00:19:43,413 --> 00:19:43,551 Ahora sal ahí y darles 415 00:19:45,275 --> 00:19:45,413 el mejor maldito espectáculo alguna vez han visto. 416 00:19:47,620 --> 00:19:47,758 Tienes razón-- el espectáculo debe continuar. 417 00:19:50,827 --> 00:19:50,965 LOCUTOR: Damas y caballeros, 418 00:19:53,413 --> 00:19:53,551 Parte inferior del bikini centro de recreación comunitario 419 00:19:55,862 --> 00:19:55,965 está orgulloso de presentar Tentáculos de Calamardo. 420 00:19:59,310 --> 00:19:59,448 [aplausos] 421 00:20:01,620 --> 00:20:01,758 [multitud exclama] 422 00:20:03,551 --> 00:20:03,689 [tocando una melodía conmovedora] 423 00:20:08,344 --> 00:20:08,482 Cariño, tengo miedo. 424 00:20:10,137 --> 00:20:10,275 [sigue jugando] 425 00:20:17,517 --> 00:20:17,655 [lágrimas de tela] 426 00:20:21,103 --> 00:20:21,241 [ multitud jadea] 427 00:20:25,034 --> 00:20:25,172 Eh... hola. 428 00:20:27,724 --> 00:20:27,862 ¡Vaya! 429 00:20:29,827 --> 00:20:29,965 [risas] 430 00:20:31,310 --> 00:20:31,448 Sigue adelante, hermano extraño. 431 00:20:33,448 --> 00:20:33,586 ¡Sí! ¡Vaya! 432 00:20:35,344 --> 00:20:35,482 [multitud comentando] 433 00:20:39,000 --> 00:20:39,103 [aplausos y silbidos] 434 00:20:41,413 --> 00:20:41,551 Vaya, les gustó mucho. 435 00:20:43,896 --> 00:20:44,000 SEÑOR. CANGREJOS: Ahí tienes, Calamardo. 436 00:20:46,344 --> 00:20:46,482 [multitud aclamando] 437 00:20:49,689 --> 00:20:49,827 Ellos... ellos... están animando. 438 00:20:52,965 --> 00:20:53,068 Superestrellato: esto debe ser lo que se siente. 439 00:20:57,551 --> 00:20:57,689 Esto es lo que parece 440 00:21:00,620 --> 00:21:00,758 cómo... suena, 441 00:21:04,068 --> 00:21:04,206 y... [inhala profundamente] a qué huele. 442 00:21:08,758 --> 00:21:08,896 Vaya, simplemente embriagador. 443 00:21:13,517 --> 00:21:13,655 ¡Vaya! Bueno, ahí están, muchachos. 444 00:21:16,275 --> 00:21:16,413 Parece que llego justo a tiempo. 445 00:21:17,965 --> 00:21:18,068 ¿Arenoso? 446 00:21:19,551 --> 00:21:19,689 Una explosión de esto rayo separador molecular 447 00:21:21,275 --> 00:21:21,413 y tu estarás separados para siempre. 448 00:21:23,206 --> 00:21:23,344 No, no, espera-- Sandy, no lo hagas. 449 00:21:27,689 --> 00:21:27,827 [ multitud jadea] 450 00:21:29,137 --> 00:21:29,275 [gruñendo decepcionado] 451 00:21:34,620 --> 00:21:34,758 [empieza a tocar el clarinete] 452 00:21:40,517 --> 00:21:40,655 Creo que me voy a enfermar. 453 00:21:46,310 --> 00:21:46,448 Ah, me largo de aquí. 454 00:21:48,689 --> 00:21:48,827 ¿Eh? ¡No, espera, espera! 455 00:21:53,000 --> 00:21:53,137 Ay, vamos. 456 00:21:55,413 --> 00:21:55,551 Oh, mi único momento de la fama desaparecida. 457 00:22:01,758 --> 00:22:01,896 Tiene que haber alguna manera para revertir esto. 458 00:22:04,517 --> 00:22:04,655 No, Calamardo, Ese es un dispositivo muy sensible. 459 00:22:09,241 --> 00:22:09,379 Calamardo, Yo no... 460 00:22:12,827 --> 00:22:12,965 Entonces, lo que parece ser ¿Cuál es el problema, señor Tentáculos? 461 00:22:16,931 --> 00:22:17,034 Todo empezó cuando yo nací. 462 00:22:38,310 --> 00:22:38,448 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org